1
00:00:07,716 --> 00:00:08,841
(Multitud aplaudiendo)

2
00:00:09,134 --> 00:00:14,222
MORÁN: Está bien. Sólo relájate. Eres Alex Morán.

3
00:00:15,265 --> 00:00:20,311
mariscal de campo de segunda línea
en el mejor equipo de fútbol universitario del país.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,147
Puedes encargarte de esto.

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,610
Simplemente visualice y ejecute.

6
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
Listo...

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,281
¡Vaya!

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,793
(CHICAS EXCLAMANDO)

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,340
¡Huelga!

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
(Gritos)

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
(RISAS)

12
00:00:53,637 --> 00:00:54,721
Esto es asombroso.

13
00:01:26,670 --> 00:01:27,754
¡Ir!

14
00:01:28,005 --> 00:01:32,175
Azul 28. Azul 28. ¡Listo! ¡Cabaña!

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
Oye, buen trabajo, Moran. Muy bien, ejecútelo de nuevo.

16
00:01:46,315 --> 00:01:47,857
Defensa, controlen esta vez.

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,863
Azul 1 6. Azul 1 6.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,323
¡Revisa el martillo, revisa el martillo!

19
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
JUGADOR 1: Listo.
JUGADOR 2: Revisa el martillo.

20
00:01:58,202 --> 00:01:59,952
Voy a matarte las pelotas, imbécil.

21
00:02:00,996 --> 00:02:02,121
Colocar. Cabaña.

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,551
¡Está bien!

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
(UPS)

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,014
¿Qué diablos fue eso, Moran?

25
00:02:20,224 --> 00:02:22,391
Ellos revisaron. ¿Cuál es el sonido?

26
00:02:22,810 --> 00:02:24,602
-Eh. . .
-¿Dylan?

27
00:02:25,646 --> 00:02:26,979
¿Conoces el audio?

28
00:02:27,064 --> 00:02:29,440
-Como la parte de atrás de mi pene, señor.
-Entra ahí.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA SUAVE)

30
00:02:45,749 --> 00:02:48,584
-¿Qué diablos es esto, Denise?
-Bebé, no es lo que parece.

31
00:02:50,963 --> 00:02:54,590
Oh. Entonces este tipo no está sentado.
en mi camiseta de juego ahora mismo?

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,802
Bebé, estas arrugas tardan una eternidad
para salir.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
Craig, este es Chase.
Estamos juntos en clase ejecutiva.

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,684
Encantado de conocerte, Craig.
Por cierto, soy un gran admirador tuyo.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,227
Perdón por la camiseta, hombre.

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,896
Está bien, hombre.

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,691
No debería haberlo dejado en el sofá.
si no quisiera que alguien se sentara en él.

38
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Está bien.

39
00:03:15,153 --> 00:03:16,237
¿Listo?

40
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Uno, dos, tres.

41
00:03:20,117 --> 00:03:21,784
(Todos gritando)

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,540
Sammy, me complace anunciar que tú,
nuestra mascota, ha sido oficialmente incorporada

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,458
¡En el escuadrón espiritual de Blue Mountain State!

44
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
(TODOS ANIMANDO)

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,715
Sammy, ¡eres tan divertido!

46
00:03:35,966 --> 00:03:38,885
-Sí, estaba bromeando contigo.
-Deberíamos celebrar.

47
00:03:39,052 --> 00:03:41,387
(Jadeos) Fiesta de pijamas en mi casa.
Tengo vino.

48
00:03:41,471 --> 00:03:44,348
Sí, definitivamente vendré.
a tu fiesta de pijamas esta noche.

49
00:03:44,433 --> 00:03:47,059
Quizás tenga que irme un poco antes.
Tengo planes.

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,185
¿Haciendo qué?

51
00:03:48,896 --> 00:03:51,647
Bueno, mi mejor amigo y yo teníamos planes.
para bromear el otro día,

52
00:03:51,732 --> 00:03:54,150
pero estaba ocupado,
Entonces dijo que me llamaría esta noche.

53
00:03:54,401 --> 00:03:56,152
Sí, ya había oído eso antes.

54
00:03:58,572 --> 00:03:59,655
¿Qué quieres decir?

55
00:04:01,783 --> 00:04:04,577
Entonces quiero poner esto
en términos que tú entiendas, hijo,

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,662
porque obviamente
El fútbol no funciona.

57
00:04:07,039 --> 00:04:08,080
Oh.

58
00:04:08,332 --> 00:04:11,876
Quiero que pienses en este equipo.
como una alumna de grandes tetas

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,754
-con el culito apretado.
-Bueno.

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,965
Bien, entonces,
Quieres llevar a esta alumna a la cama, ¿verdad?

61
00:04:18,133 --> 00:04:19,675
Ya sabe, para ser honesto con usted, entrenador,

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,511
Probablemente la llevaría a una fiesta de barriles.
tal vez conformarse con una mamada.

63
00:04:22,679 --> 00:04:24,263
-Mira, eso me lo imaginé.
-Mmm.

64
00:04:24,514 --> 00:04:27,016
Por eso te estoy moviendo
hasta la tercera cuerda.

65
00:04:29,478 --> 00:04:30,519
Maldita sea.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,314
-Maldición. ¿Tercera cuerda?
-Sí.

67
00:04:33,398 --> 00:04:35,524
Eso apesta. Lo siento, hombre.

68
00:04:35,859 --> 00:04:39,654
¿Me estás tomando el pelo? ¡Esto es genial!
No tengo que hacer nada ahora.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,822
(RISAS) No lo sé
¿Por qué no pensé en esto antes?

70
00:04:41,907 --> 00:04:44,200
Muy bien, Cabras, vamos.
¡tengamos una buena práctica!

71
00:04:44,284 --> 00:04:46,535
La defensa se queda aquí, la ofensiva aquí arriba.

72
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Vaya. donde diablos
¿Crees que irás, Moran?

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,459
Eres la tercera cuerda.
Ahora practicas con equipos especiales.

74
00:04:53,835 --> 00:04:54,877
¿Equipos especiales?

75
00:04:57,214 --> 00:04:58,381
Oh. . .

76
00:04:58,548 --> 00:04:59,715
(INHACIENDO PROFUNDAMENTE)

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
Oye, bienvenido a los equipos especiales.

78
00:05:05,889 --> 00:05:09,934
Soy Harmon Tadesco, maldita sea.
placekicker en todo el mundo continental.

79
00:05:10,894 --> 00:05:13,354
-Alex Morán.
-Muy bien, Álex.

80
00:05:13,563 --> 00:05:16,315
Te va a gustar aquí.
Jugamos duro, festejamos más.

81
00:05:16,400 --> 00:05:19,527
Y hacemos un equipo triple de chicas.
Ése es el estilo europeo, por supuesto.

82
00:05:20,112 --> 00:05:23,948
-No te preocupes. Nuestras pollas nunca se tocarán.
-Está bien, respondiste mi pregunta.

83
00:05:28,370 --> 00:05:31,664
Muy bien, tu trabajo, Alex.
es sostener la pelota correctamente,

84
00:05:31,748 --> 00:05:35,251
para que mi pierna perfecta,
que está pegado a mi pie perfecto

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,878
Puede patear la mierda viva de esa pelota.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,881
quiero que pienses en nosotros
como una gran unidad, ¿de acuerdo?

87
00:05:40,966 --> 00:05:44,051
Tú eres el idiota, yo soy las pelotas.
Todos estos otros tipos son unos idiotas.

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,428
(TODOS murmullos)

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,347
(RISAS) Vamos, hombre, eso es gracioso.
Está bien, lo que sea.

90
00:05:48,432 --> 00:05:50,266
-Hagamos esto.
-Listo.

91
00:05:53,645 --> 00:05:56,105
(RISAS) ¡Oh, hombre, justo en la cara!

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,234
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás borracho?

93
00:06:00,318 --> 00:06:03,029
No, señor, no estoy borracho. ¿Está bien? Me molesta eso.

94
00:06:03,113 --> 00:06:05,197
Estoy en mucha E en este momento.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,574
Gran diferencia.

96
00:06:09,161 --> 00:06:13,039
GlRL ON TV: A nosotros. A la hermandad.
A los pantalones.

97
00:06:13,123 --> 00:06:16,125
Entonces estos pantalones de viaje
¿Encajan todos en la hermandad?

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,626
¿Incluso el gordo?

99
00:06:17,711 --> 00:06:20,421
Kate, cuéntanos sobre tu cita de anoche.

100
00:06:20,505 --> 00:06:24,383
Era bastante estándar.
Dijo que tenía bonito pelo. Entonces lo hice con él.

101
00:06:24,843 --> 00:06:28,095
-Déjame adivinar. ¿Ninguna llamada telefónica hoy?
-Ni siquiera un mensaje de texto.

102
00:06:28,180 --> 00:06:30,639
(SlGHS) Los jugadores de fútbol son los peores.

103
00:06:30,849 --> 00:06:34,560
No, eso no es cierto. No todos.
Algunos de ellos son bastante interesantes.

104
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
¿Oh sí? y que paso
a tu hermano esta noche?

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
Él llamará.

106
00:06:40,609 --> 00:06:41,901
Nunca llaman.

107
00:06:44,446 --> 00:06:45,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

108
00:06:52,412 --> 00:06:53,662
Hola, ahí. Yo soy. . .

109
00:06:53,747 --> 00:06:56,832
No es lo suficientemente importante como para hablar.
a una mujer tan guapa.

110
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Él es mi respaldo.

111
00:07:01,088 --> 00:07:02,755
Pero tú también eres un respaldo.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Sí, pero eres el respaldo de un respaldo.

113
00:07:05,342 --> 00:07:08,844
Entonces, ¿por qué no haces una copia de seguridad?
y retroceder?

114
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA HlP-HOP)

115
00:07:24,236 --> 00:07:25,653
Amigo, no lo creerías
lo que acaba de pasar.

116
00:07:25,737 --> 00:07:28,531
-Denise no me está engañando.
-¿De dónde salió eso?

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,534
(RISAS)

118
00:07:32,536 --> 00:07:34,703
-Oh.
-Dice que es una reunión de negocios.

119
00:07:34,913 --> 00:07:35,955
Eso apesta.

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,499
¿Qué diablos estás haciendo aquí, idiota?

121
00:07:39,376 --> 00:07:42,628
-Tomándose una cerveza.
-Esta área es sólo para jugadores reales.

122
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
Equipos especiales, sala especial.

123
00:07:46,216 --> 00:07:47,258
¡Muévete!

124
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
Ahí dentro.

125
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,019
Oye, Alex, llegas justo a tiempo, amigo.

127
00:07:59,521 --> 00:08:02,731
Estoy a punto de contar la historia de cómo actué.
cunnilingus a tres chicas a la vez.

128
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
-Vamos, ven, sal de aquí.
-No, no, no, no. No tienes. . .

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,194
Ese es el asiento de Alex.
Vamos, amigo, aquí mismo.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,905
-MORÁN: Genial.
-Siéntate. Quítate un peso de encima.

131
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
(GlGGLlNG) Mmm-hmm.

132
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
¡Hola, cariño!

133
00:08:19,166 --> 00:08:22,376
Bueno, debería irme.
Mucha suerte el sábado, campeón.

134
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
Nos vemos.

135
00:08:23,962 --> 00:08:25,087
¿Qué pasa contigo y ese tipo?

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,465
Y basta de esas tonterías de la clase ejecutiva.
Quiero la verdad.

137
00:08:29,426 --> 00:08:32,386
-¿Cuánto tiempo llevamos juntos, Craig?
-Un año y medio.

138
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
537 días.

139
00:08:33,972 --> 00:08:36,473
Lo que significa que he dedicado
más del 8% de mi vida para ti.

140
00:08:36,558 --> 00:08:39,393
¿Crees que pondría eso en peligro?
¿Por un traje de imitación de Armani?

141
00:08:40,562 --> 00:08:43,022
-Me estoy poniendo celoso, cariño.
-Y crees que no me pongo celoso.

142
00:08:43,106 --> 00:08:45,024
¿Con todas estas chicas a tu alrededor todo el tiempo?

143
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
Es natural.

144
00:08:46,401 --> 00:08:48,277
Pero nena,
¿Qué te dije en nuestra quinta cita?

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
Mantén tus ojos al frente.
Mira la línea, no la pelota.

146
00:08:51,281 --> 00:08:56,160
No. Te dije que la confianza es el pegamento sagrado.
que une nuestros corazones.

147
00:08:56,369 --> 00:09:00,080
-Oh sí. Lo sabía.
-Entonces ¿dónde está el pegamento, Craig, eh?

148
00:09:00,248 --> 00:09:02,499
-¿Dónde está el pegamento?
-Tengo pegamento.

149
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
¡Cariño, tengo pegamento!

150
00:09:06,129 --> 00:09:10,049
Y así es como actué
cunnilingus a tres chicas a la vez.

151
00:09:10,217 --> 00:09:13,260
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Sabes qué, Alex, hombre? Me gustas.

152
00:09:13,345 --> 00:09:16,472
Te contaré uno de los secretos.
de equipos especiales, ¿vale?

153
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
Se llama explosión de goteo.

154
00:09:20,185 --> 00:09:22,811
Las chicas que los titulares no quieren
los segundos largueros consiguen.

155
00:09:22,896 --> 00:09:23,938
Está bien.

156
00:09:24,022 --> 00:09:26,190
Las chicas que los segundos largueros no quieren,
lo conseguimos.

157
00:09:26,274 --> 00:09:28,984
¿Sabes que? Todos tienen ponis.

158
00:09:29,986 --> 00:09:32,238
(RISAS) No estoy muy seguro de eso.

159
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
¿Sabes por qué me llaman Sánchez el Sucio?

160
00:09:34,866 --> 00:09:36,951
-No.
-Te daré una pista.

161
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
(Susurros) No soy mexicano.

162
00:09:39,246 --> 00:09:40,871
-(RISAS)
-(sorbe)

163
00:09:40,956 --> 00:09:41,997
(ESTORNUDA)

164
00:09:42,082 --> 00:09:43,457
Ah, ahí estás, Alex.

165
00:09:43,541 --> 00:09:46,502
Apuesto a que te estás preguntando
si me bebiera todo este paquete de 30

166
00:09:46,586 --> 00:09:48,921
y fumé toda esta hierba yo solo.

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,590
-Eh. . .
-SAMMY: Bueno, déjame decirlo de esta manera.

168
00:09:51,675 --> 00:09:54,426
-¡Lo hice!
-He querido llamarte, pero. . .

169
00:09:54,678 --> 00:09:57,012
¿Pero qué? ¿Has hecho nuevos amigos ahora?

170
00:09:57,264 --> 00:09:59,723
Ahora está en equipos especiales.

171
00:10:00,058 --> 00:10:01,141
¿Especial?

172
00:10:01,226 --> 00:10:04,186
Recuerdo cuando nuestra relación
Solía ser especial.

173
00:10:04,271 --> 00:10:07,940
¡Sammy! ¡Sammy, no te vayas!
Sammy, no te vayas. Regresar.

174
00:10:08,984 --> 00:10:10,025
Regresar.

175
00:10:14,656 --> 00:10:15,864
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)

176
00:10:18,910 --> 00:10:21,954
-Oye.
-Denise y yo nos peleamos mucho.

177
00:10:22,038 --> 00:10:25,833
-Necesito dormir en tu sofá.
-Oh, eso está algo ocupado en este momento.

178
00:10:26,209 --> 00:10:27,376
(GENTE CHARLA)

179
00:10:30,088 --> 00:10:31,297
¡No, no, no!

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,635
Dijo que necesitaban usar el baño.
y ahora no puedo hacer que se vayan.

181
00:10:36,928 --> 00:10:39,471
-Intenta ignorarlos.
-SHlLO: ¿ignorar eso?

182
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
No puedes ignorar eso.
Puedes ver eso desde el espacio.

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,310
Equipos especiales significan tiempos especiales, hermanos.

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,103
¿Sabes lo que estoy diciendo?

185
00:10:47,522 --> 00:10:50,149
Sammy no está en casa
Así que si quieres quedarte ahí, puedes hacerlo.

186
00:10:50,233 --> 00:10:52,943
Es todo tuyo. Cuida tus pasos.

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,365
HARMON: ¡Aterrizaje! Intento de punto extra.

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,077
-(EXCLAlMAS)
-(GENTE RÍE)

189
00:11:02,412 --> 00:11:06,248
¡Está bien! Otro gran tiro
desde 55 yardas con Tadesco.

190
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
(RISAS)

191
00:11:09,919 --> 00:11:11,086
(SILBANDO)

192
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
Oye, hombre, entonces voy a necesitar
mi posición de vuelta.

193
00:11:14,382 --> 00:11:16,216
Entonces, si pudieras ir a la oficina del entrenador.

194
00:11:16,301 --> 00:11:19,511
y decir que, ya sabes, la segunda cadena era,
demasiada presión para ti,

195
00:11:19,596 --> 00:11:22,056
-Te lo agradecería.
-Pocas posibilidades, imbécil.

196
00:11:22,474 --> 00:11:24,767
-¿Disculpe?
-Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

197
00:11:24,851 --> 00:11:28,145
No es mi culpa que seas un pedazo de mierda vago
que no podía apreciar lo que tenía.

198
00:11:28,605 --> 00:11:31,648
Pero bueno, aquí.
Limpia mi suspensorio, tercera cuerda.

199
00:11:31,733 --> 00:11:33,901
Y no traigas eso de vuelta
hasta que le quites todas esas costras.

200
00:11:33,985 --> 00:11:36,528
Crujientes, ¿eh? ¿Qué tal eso?
¿Qué tal eso?

201
00:11:41,368 --> 00:11:44,119
-¡Haz que se coma las croquetas!
-Salir. . .

202
00:11:44,204 --> 00:11:45,621
Oye, hombre, divídelo.

203
00:11:49,501 --> 00:11:50,918
¡Oye, oye, ya basta!

204
00:11:51,711 --> 00:11:54,546
-¿De qué diablos se trata todo esto?
-El chico perra quiere recuperar su trabajo.

205
00:11:54,631 --> 00:11:55,714
(BURLANDO)

206
00:11:55,799 --> 00:11:58,467
-¡Merezco otra oportunidad, entrenador!
-De ninguna manera, Morán.

207
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Creo que equipos especiales
es justo donde perteneces.

208
00:12:00,845 --> 00:12:02,137
(RISAS)

209
00:12:02,472 --> 00:12:05,974
Estoy harta de las mamadas, entrenador.
Quiero tirarme a la estudiante.

210
00:12:06,518 --> 00:12:07,684
Me pondré a trabajar.

211
00:12:07,769 --> 00:12:09,436
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
para excitarla?

212
00:12:10,313 --> 00:12:12,564
Juego de práctica en vivo. Yo y la boquilla de ducha.

213
00:12:12,649 --> 00:12:14,900
-Merezco otra oportunidad.
-No, no, no.

214
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Ya sabes, este es el fuego
que he estado buscando de ti.

215
00:12:18,029 --> 00:12:21,240
Esperaba que fuera para el puesto titular, pero. . .

216
00:12:21,825 --> 00:12:25,327
¿Sabes que? Juego de práctica en vivo, una hora.

217
00:12:26,287 --> 00:12:28,163
Pastillas completas, máxima velocidad.

218
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
(TODOS ANIMANDO)

219
00:12:30,333 --> 00:12:32,918
¡Sí! ¡Escaramuza a muerte!

220
00:12:33,044 --> 00:12:34,920
No quieres hacer esto, hombre.

221
00:12:35,171 --> 00:12:37,714
Haré cualquier cosa para evitar volver a eso.

222
00:12:38,800 --> 00:12:40,008
(PEDOS)

223
00:12:40,593 --> 00:12:44,513
Dime a qué huele, Stevie.
No te contengas, hombre. Sea creativo.

224
00:12:59,696 --> 00:13:02,239
-Tengo algo para ti.
-Mmm.

225
00:13:02,407 --> 00:13:04,199
¿Listo para otra ronda?

226
00:13:04,284 --> 00:13:07,035
No. No quiero pelear más, cariño.

227
00:13:08,830 --> 00:13:09,997
¡Craig!

228
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
¿Por qué no estás en la práctica?

229
00:13:12,167 --> 00:13:15,627
Porque me di cuenta de que no he estado
prestándote suficiente atención últimamente.

230
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Y lo siento.

231
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
Oh, oh.

232
00:13:20,967 --> 00:13:22,050
¿Tú otra vez?

233
00:13:23,386 --> 00:13:25,679
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
¿Y dónde está tu camisa?

234
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Es. . . Está en la secadora, Craig.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,309
¿Qué tan estúpido crees que soy?
¿Te acuestas con él?

236
00:13:30,393 --> 00:13:33,061
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
Estoy mirando por nuestro futuro.

237
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
¿Qué tiene que ver mi futuro?
¿Con este tipo sin camisa?

238
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
Chase, ¿puedes disculparnos?

239
00:13:38,902 --> 00:13:40,068
Ajá, sí.

240
00:13:41,654 --> 00:13:43,071
(SlGHS) Siéntate.

241
00:13:44,324 --> 00:13:49,244
Mira, es mejor que no sepas esto.
pero él es un agente.

242
00:13:49,746 --> 00:13:50,871
Sí.

243
00:13:51,122 --> 00:13:53,874
Es un agente.
No puedes hablar con los agentes todavía, pero yo sí.

244
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
¿Está bien? Chase vino esta mañana

245
00:13:55,877 --> 00:13:58,170
-para hablar de acuerdos de patrocinio.
-Ay dios mío.

246
00:13:58,254 --> 00:14:01,548
Sí. Y derramé café en su camisa.

247
00:14:01,633 --> 00:14:03,926
Y ahora está en la secadora. Y nena

248
00:14:04,010 --> 00:14:06,094
te hubiera dicho
sobre esto antes, pero. . .

249
00:14:06,471 --> 00:14:07,763
Pero cuanto menos supiera, mejor.

250
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
Y todo este tiempo
He estado dejando que ese monstruo de los celos

251
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
-Come nuestro pegamento de confianza.
-Mmm-hmm.

252
00:14:15,396 --> 00:14:16,813
Y tú acabas de estar cuidándome.

253
00:14:18,024 --> 00:14:21,610
Voy a conseguirnos la representación.
merecemos. ¿Ahora bien?

254
00:14:25,615 --> 00:14:27,366
Cariño, estos son para ti.

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,825
Gracias.

256
00:14:31,496 --> 00:14:32,788
(LLAMANDO A LA PUERTA)

257
00:14:34,165 --> 00:14:35,332
¿Persecución?

258
00:14:35,959 --> 00:14:37,125
Estos son para ti.

259
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
Lo siento por todo eso.
Tengo que ir a practicar

260
00:14:41,548 --> 00:14:44,383
así que ustedes sigan haciéndolo
lo que estabas haciendo.

261
00:14:44,467 --> 00:14:47,094
Bueno. (CLICA EN LENGUA) Ese es mi bebé.

262
00:14:51,641 --> 00:14:52,849
(SlGHS)

263
00:14:54,310 --> 00:14:58,272
Lo llamé tres veces anoche
y le envié un mensaje de texto esta mañana,

264
00:14:58,356 --> 00:15:00,065
y todavía no me ha respondido.

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,442
Él no lo vale, Katie. Simplemente olvídalo.

266
00:15:02,527 --> 00:15:04,528
¡No, no lo olvides!

267
00:15:04,654 --> 00:15:08,240
Él simplemente va a hacer lo mismo
a la siguiente chica que crea que tiene bonito cabello.

268
00:15:08,366 --> 00:15:11,493
Estoy harto de esto.
Estoy harto de que nos empujen.

269
00:15:12,954 --> 00:15:15,455
Quiero decir, cuando le dices a alguien
vas a llamarlos,

270
00:15:15,540 --> 00:15:17,082
-tú los llamas.
-TODOS: ¡Sí!

271
00:15:17,166 --> 00:15:19,126
SAMMY: No le digo a la gente que compartiré 30 cervezas.

272
00:15:19,210 --> 00:15:22,296
fumar un montón de hierba,
y cuidado con todas las Armas Letales,

273
00:15:22,380 --> 00:15:25,424
y luego no hacer ninguna de esas cosas.
¡Simplemente no lo hago!

274
00:15:25,550 --> 00:15:26,633
TODOS: ¡Sí!

275
00:15:26,718 --> 00:15:29,428
Nos han hecho daño, chicas.
Basta ya de lágrimas.

276
00:15:29,512 --> 00:15:33,265
Es hora de que levantemos los puños y dejemos que esos
¡Los bastardos saben que no seremos ignorados!

277
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
TODOS: ¡Sí!

278
00:15:34,642 --> 00:15:35,892
(GRITOS)

279
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
(TODOS GRITAN)

280
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
¡Vaya!

281
00:15:46,529 --> 00:15:49,990
Azul 1 6. Azul 1 6. ¡Listos!

282
00:15:50,283 --> 00:15:52,159
-Te haré mi perra.
-Caminata.

283
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
(HlSSlNG)

284
00:16:03,546 --> 00:16:05,047
Te acabas de enojar.

285
00:16:14,891 --> 00:16:17,601
¡Azul 22! Azul 22. ¡Choza!

286
00:16:21,856 --> 00:16:23,023
¡Aterrizaje!

287
00:16:25,568 --> 00:16:27,527
GlRL: ¡Toma eso, hijo de puta!

288
00:16:27,612 --> 00:16:30,572
No, ayúdame. No.

289
00:16:31,532 --> 00:16:34,868
¡Por favor, ayúdame! No merezco esto.

290
00:16:35,161 --> 00:16:37,704
Azul 28. Azul 28.

291
00:16:37,789 --> 00:16:39,289
¡Listo, choza!

292
00:16:50,593 --> 00:16:51,718
(ANIMANDO)

293
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
¡Sí!

294
00:16:53,888 --> 00:16:56,264
-Eso fue pura suerte.
-Oh, todo es suerte.

295
00:16:59,936 --> 00:17:03,772
¡Se llama teléfono, Jeremy!
¡Deberías usarlo alguna vez!

296
00:17:04,315 --> 00:17:05,524
JEREMY: ¡Para, para!

297
00:17:07,944 --> 00:17:08,985
(GRITOS)

298
00:17:11,614 --> 00:17:13,407
(JUGADORES CHARLA)

299
00:17:16,285 --> 00:17:19,413
-Envíalo adentro.
-Está bien, H.T. ¡Cuarto intento, cuarto intento!

300
00:17:19,997 --> 00:17:22,541
Faltan cincuenta y cinco metros
No queda tiempo en el reloj.

301
00:17:22,625 --> 00:17:24,918
¿Qué es eso, pie? ¿Quieres ser el centro de atención?

302
00:17:25,044 --> 00:17:27,295
¿Un gol de campo? Eso simplemente lo empatará.

303
00:17:28,715 --> 00:17:31,717
No, quiero ganar. Necesitamos una gran jugada.

304
00:17:31,801 --> 00:17:34,219
-Un gol de campo chino.
-¿De verdad crees que esto va a funcionar?

305
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
¿Un payaso realmente se mete en el negocio?
¿Hacer reír a los niños?

306
00:17:36,931 --> 00:17:40,142
Harmon, ya sabes, si esto funciona,
¿Ya no estaré en equipos especiales?

307
00:17:40,226 --> 00:17:42,060
¿Sabes que?
Simplemente no eres material para equipos especiales.

308
00:17:42,145 --> 00:17:44,563
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho, Harmon.

309
00:17:44,647 --> 00:17:48,358
Muy bien, hombre. Vamos a recuperarte
A la segunda cuerda, coño gigantesco.

310
00:17:48,484 --> 00:17:52,237
Me gusta este chico.
Muy bien, el gol de campo chino está listo.

311
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
-¿Listo?
-TODOS: ¡Romper!

312
00:18:02,999 --> 00:18:04,166
Listo.

313
00:18:08,546 --> 00:18:10,046
Es un campo chino. . .

314
00:18:10,131 --> 00:18:12,048
¡Es falso! ¡Es falso!

315
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
(TOS)

316
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
(RISAS)

317
00:18:29,108 --> 00:18:31,860
Oye, oye, esa fue una decisión atrevida, Moran.

318
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Muchas pelotas, mucho corazón, poco cerebro.

319
00:18:35,531 --> 00:18:38,074
-¿De dónde se te ocurrió esa obra?
-Dijo que podía atraparlo.

320
00:18:38,159 --> 00:18:40,660
Es un pateador. Lo único que hacen es patear.

321
00:18:41,704 --> 00:18:44,122
Dylan, eres el segundo.

322
00:18:44,332 --> 00:18:46,625
-¡Sí, sí! Sí.
-Sí.

323
00:18:50,338 --> 00:18:53,381
Oye, Moran, sólo quiero darte las gracias.

324
00:18:53,508 --> 00:18:56,718
En serio, si no fueras tan desastre
Nunca hubiera tenido siquiera una oportunidad.

325
00:18:56,803 --> 00:18:58,720
Honestamente, ni siquiera lo sé
que idiota como tu

326
00:18:58,805 --> 00:19:01,807
Entré en este programa, estúpido.
pedazo de mierda. Pero ya sabes. . . ¡Ay Dios!

327
00:19:01,891 --> 00:19:03,975
-Oh !
-(GIMIENDO)

328
00:19:04,060 --> 00:19:06,520
¿Sigues pensando que tengo bonito pelo, imbécil?

329
00:19:06,604 --> 00:19:08,605
La venganza es una puta, perra.

330
00:19:09,065 --> 00:19:11,233
Y deja que eso te sirva de lección, Alex.

331
00:19:12,735 --> 00:19:15,278
DYLAN: (GIMIENDO) Destruiste mi rodilla.

332
00:19:15,780 --> 00:19:17,572
Es una pena.

333
00:19:18,908 --> 00:19:22,077
Prométeme, Larry, que nunca dejarás que una chica
interponerse entre nuestra amistad.

334
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
Sí, sí, lo prometo.

335
00:19:40,805 --> 00:19:43,640
DENlSE: Prométeme
que serás agresivo

336
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
en los puntos de comercialización de back-end.

337
00:19:45,560 --> 00:19:48,103
CHASE: Craig es una maldita superestrella.

338
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
Puedo conseguirle cualquier cosa.

339
00:19:50,815 --> 00:19:52,357
Esa es mi chica.

340
00:19:54,944 --> 00:19:58,446
CHASE: ¡Eso es, eso es, eso es! Oh !

341
00:20:07,957 --> 00:20:12,294
GlRL ON TV: A nosotros. A la hermandad.
A los pantalones.

342
00:20:20,887 --> 00:20:21,970
(Aclarándose la garganta)

343
00:20:23,556 --> 00:20:26,808
-¿Hermano abajo?
-¡Hermano abajo!

344
00:20:29,395 --> 00:20:31,730
Y gracias por no romper
Mis rótulas antes, hermano.

345
00:20:31,814 --> 00:20:34,608
Lo tienes, mejor amigo.
También te guardé un poco de pastel.

346
00:20:35,735 --> 00:20:37,485
MORAN: Eso se parece a nosotros.

347
00:20:40,489 --> 00:20:42,866
¿Estás mirando?
¿Hermandad de los pantalones de viaje?

348
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
Sí, y los pantalones le quedan a todos.
Incluso el gordo.

349
00:20:46,162 --> 00:20:47,203
-¿En realidad?
-Sí.

350
00:20:47,830 --> 00:20:50,248
-Entonces, ¿son del mismo tamaño?
-No, se estiran.